Os discursos governamentais nas estratégias de reforma do Novo Mineirão: modernização e tradição no jogo que acontece fora das quatro linhas

Autores

Sarah Teixeira Soutto Mayor, Silvio Ricardo da Silva

Periódico / Revista

ALED

Cidade

Brasília

Volume

v. 14

Número

n. 2

Páginas

p. 57-77

Ano

2014

Tema

Dossiê El discurso del fútbol

ISSN

2447-9543

Resumo (pt)

Objetivamos analisar os discursos presentes nas propostas de modernização do Novo Mineirão, um dos estádios-sede da Copa do Mundo FIFA 2014, localizado em Belo Horizonte, Minas Gerais. Para tanto, atemo-nos, em especial, às relações estabelecidas entre as noções de modernização e tradição, encontradas, especialmente, nos seguintes documentos: Estádios de Futebol: recomendações e requisitos técnicos (2011), Planejamento Estratégico Integrado (2010), e cartilha Mineirão entre os melhores do mundo (2012). Destacamos a junção do tradicional ao moderno como elemento crucial nas tentativas de legitimar as transformações operadas no estádio e, sobretudo, conferir certo status valorativo às mudanças, ao se produzir um apelo à memória e a uma identidade coletiva alcançada, paradoxalmente, pela preservação da tradição via modernização. Percebemos o moderno, termo recorrente nos documentos, como o contrário da tradição que não se deseja, enquanto outras são selecionadas para manter o elo identitário com o novo estádio.

Palavras-chave: tradição, modernização, futebol, discurso.

Abstract

We aimed to analyze the discourses present in the proposed modernization of the New Mineirão, one of the stadiums hosting the 2014 FIFA World Cup, located in Belo Horizonte, Minas Gerais. For this purpose we relied on the relations between the notions of modernization and tradition, especially found in the following documents: Estádios de Futebol: recomendações e requisitos técnicos (2011), Planejamento Estratégico Integrado (2010) and Mineirão entre os melhores do mundo (2012). We emphasize the connection between the traditional and the modern as a crucial element in the attempts to legitimize the transformations promoted in the stadium and, especially, to provide a certain evaluative status to the changes, through a call to the memory and collective identity, which is achieved, paradoxically, by the preservation of tradition through modernization. We found the modern as a recurring term in the documents, as opposed to the unwanted tradition, while other terms are selected to maintain the identity with the new stadium.

Keywords: tradition, modernization, soccer, discourse. 

Resumo (outro idioma)

El objetivo de este trabajo es analizar los discursos presentes en las propuestas de la modernización del Nuevo Mineirão, uno de los estadios sede de la Copa Mundial FIFA 2014, ubicado en Belo Horizonte, Minas Gerais. Para ello, nos atenemos, en particular, a las relaciones entre las nociones de modernización y tradición, que se encuentran especialmente en los documentos: Estádios de Futebol: recomendações e requisitos técnicos (2011), Planejamento Estratégico Integrado (2010) y Mineirão entre os melhores do mundo (2012). Destacamos la conexión de lo tradicional con lo moderno como elemento crucial en los intentos de legitimar las transformaciones operadas en el estadio y, sobre todo, proporcionar un cierto estatus valorativo a los cambios, para producir un llamado a la memoria y la identidad colectiva lograda, paradójicamente, por preservación de la tradición a través de la modernización. Percibimos lo moderno, según apuntan los documentos, como lo contrario a la tradición que se rechaza, mientras que otras son seleccionadas para mantener el vínculo de identidad con el nuevo estadio.

Palabras-clave: tradición, modernización, fútbol, discurso.

Referência

MAYOR, Sarah Teixeira Soutto; SILVA, Silvio Ricardo da. Os discursos governamentais nas estratégias de reforma do Novo Mineirão: modernização e tradição no jogo que acontece fora das quatro linhas. ALED. Brasília, v. 14, n. 2, p. 57-77, 2014.